Nghĩa của “đặt chỗ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẶT TRƯỚC
book, reserve, make a reservation
Giữ trước chỗ ngồi, phòng, vé để đến lúc dùng.
- Mình đặt chỗ ở nhà hàng lúc 7 giờ tối rồi.I've booked a table at the restaurant for 7 p.m.
- Muốn đi Đà Lạt dịp lễ phải đặt chỗ sớm.If you want to go to Da Lat during the holiday, you need to book early.
- Anh muốn đặt chỗ cho hai người tối nay.I'd like to make a reservation for two tonight.
- 2DANH TỪdanh từ
Lần đặt chỗ, chỗ đã được đặt.
- Chị ơi, em có đặt chỗ tên Linh.Hi, I have a reservation under the name Linh.
- Mình muốn hủy đặt chỗ.I'd like to cancel my booking.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đặt chỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- book
Thông dụng nhất, nhất là Anh-Anh: book a table, a room, a flight.
Shall I book a taxi?
Mình đặt taxi nhé?
- reserve
Trang trọng hơn, giữ chỗ cho ai.
These seats are reserved.
Mấy ghế này đã có người đặt.
- make a reservation
Lịch sự, hay dùng ở nhà hàng, khách sạn, Anh-Mỹ.
Do I need to make a reservation?
Mình có cần đặt chỗ trước không?
- booking (n)
Danh từ, Anh-Anh.
Online booking is easy.
Đặt chỗ online rất dễ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ordered a table.
I booked a table.
Order là gọi món, đặt hàng; đặt bàn là book.
- 2
I booked a reservation a room.
I booked a room. / I made a reservation for a room.
Không ghép book + reservation + room; chọn một cách nói.
- 3
The hotel is full booked.
The hotel is fully booked.
Cần trạng từ fully.