Nghĩa của “đến chết”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÓNG ĐẠI, CỰC KỲ
to death, to bits
Nói quá, nghĩa là rất, cực kỳ (chán, sợ, lo).
- Tiết Sử hôm nay chán đến chết.Today's history lesson was boring me to death.
- Mẹ lo đến chết khi con về muộn.Mum was worried to death when I came home late.
- Linh sợ đến chết khi xem phim ma.Linh was scared to death watching the horror film.
- 2GÂY RA CÁI CHẾT
to death
Hành động dẫn tới cái chết.
- Con chó bị đánh đến chết.The dog was beaten to death.
- 3CHO TỚI LÚC CHẾT
until death, till the day one dies, for life
Suốt đời, cho đến khi không còn sống.
- Ông nhớ bà đến chết.Grandpa missed Grandma until the day he died.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đến chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to death
Phóng đại cảm xúc hoặc nghĩa đen gây chết.
I'm sick to death of this song.
Mình chán bài này đến chết rồi.
- until death / till death
Suốt đời, trang trọng (như lời thề cưới).
till death do us part
cho đến khi cái chết chia lìa
- for life
Trọn đời, bình thường hơn.
friends for life
bạn suốt đời
Cụm từ liên quan
- sợ chết khiếpscared to death
- cười đến chếtdie laughing
- chết đóistarve to death
- chết cóngfreeze to death
- suốt đờifor life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm bored until death.
I'm bored to death.
Phóng đại cảm xúc dùng to death.
- 2
He was beaten until dead.
He was beaten to death.
Cụm cố định beat someone to death.