Nghĩa của “chết cóng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẾT VÌ RÉT
freeze to death, die of cold, die of hypothermia
Chết vì nhiệt độ quá lạnh.
- Đợt rét đậm làm nhiều trâu bò chết cóng.The cold spell caused many cattle to freeze to death.
- Người leo núi suýt chết cóng trên đỉnh.The climber nearly froze to death at the summit.
- Mùa đông ở vùng cao, gia súc dễ chết cóng.In the highlands, livestock can easily die of cold in winter.
- 2RÉT KINH KHỦNG (KHẨU NGỮ)tính từ
freezing, frozen stiff, freezing to death
Cách nói phóng đại khi thấy rất lạnh.
- Mở cửa ra mà rét chết cóng!Open the door and I'm freezing to death!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết cóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freeze to death
Nghĩa đen, chết vì lạnh; cũng dùng phóng đại.
Two hikers froze to death.
Hai người leo núi chết cóng.
- I'm freezing
Nói hằng ngày khi rất rét.
Close the window, I'm freezing!
Đóng cửa sổ lại, mình rét chết cóng!
- frozen stiff
Rét cứng người, thân mật.
We waited outside and got frozen stiff.
Đợi ngoài trời rét cóng cả người.
- hypothermia
Thuật ngữ y học: hạ thân nhiệt.
He was treated for hypothermia.
Anh ấy được điều trị hạ thân nhiệt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very freeze.
I'm freezing.
Freeze là động từ; dùng tính từ freezing.
- 2
dead cold
freeze to death
Dịch từng chữ không tự nhiên.