Nghĩa của “để hiến tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÂNG LÊN THẦN LINH
as a sacrifice, as an offering, for sacrifice
Giết con vật hoặc dâng đồ vật lên thần linh để cầu xin, tạ ơn.
- Người xưa giết trâu để hiến tế thần mưa.People in ancient times killed buffaloes as a sacrifice to the rain god.
- Con dê được nuôi để hiến tế trong lễ hội.The goat was raised for sacrifice at the festival.
- Trong truyện, nhà vua dâng vàng để hiến tế các vị thần.In the story, the king offered gold as an offering to the gods.
- 2DÙNG LÀM VẬT HY SINH (NGHĨA BÓNG)
as a sacrifice, as a scapegoat
Bị đem ra chịu thiệt để người khác được lợi.
- Cậu ấy bị đẩy ra để hiến tế cho cả nhóm chịu tội.He was made the scapegoat for the whole group.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để hiến tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as a sacrifice
Hiến tế con vật hoặc người, trong lịch sử, tôn giáo.
A lamb was killed as a sacrifice.
Một con cừu bị giết để hiến tế.
- as an offering
Dâng lễ vật nói chung, không nhất thiết giết con vật.
They left fruit as an offering.
Họ để lại trái cây làm lễ vật.
- sacrificial
Tính từ: dùng cho việc hiến tế.
a sacrificial ritual
một nghi lễ hiến tế
- scapegoat
Nghĩa bóng: người bị đổ tội thay.
Don't make me the scapegoat.
Đừng đổ tội cho mình.
Cụm từ liên quan
- hiến tếsacrifice
- lễ vậtoffering
- cúng tếmake offerings / worship
- vật tế thầnscapegoat
- nghi lễritual
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They killed a buffalo to sacrifice for the gods.
They killed a buffalo as a sacrifice to the gods.
Hiến tế cho ai dùng to, không dùng for.
- 2
a sacrifice animal
a sacrificial animal
Trước danh từ cần tính từ sacrificial.