Nghĩa của “hiến tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÂNG CHO THẦN LINH
sacrifice, offer up, make a sacrifice
Giết con vật (thậm chí người) hoặc dâng lễ vật để tế thần, cầu xin thần linh.
- Người xưa hiến tế trâu bò để cầu mưa.People long ago sacrificed cattle to pray for rain.
- Người Aztec từng hiến tế người cho thần Mặt Trời.The Aztecs used to sacrifice humans to the sun god.
- Lễ hiến tế được tổ chức trên đỉnh núi.The sacrifice was held at the top of the mountain.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiến tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sacrifice
Từ chung, dùng cả động từ và danh từ.
They sacrificed a goat to the gods.
Họ hiến tế một con dê cho các vị thần.
- offering
Lễ vật dâng cúng (hoa quả, hương, đồ ăn), không nhất thiết giết.
She placed an offering on the altar.
Bà đặt lễ vật lên bàn thờ.
- human sacrifice
Hiến tế người; trong sử học, khảo cổ.
Human sacrifice was common in some ancient cultures.
Hiến tế người khá phổ biến ở một số nền văn hóa cổ.
- ritual slaughter
Giết con vật theo nghi lễ; trang trọng.
The festival involves ritual slaughter.
Lễ hội có nghi thức giết con vật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They sacrificed a buffalo for the god.
They sacrificed a buffalo to the god.
Hiến tế cho thần thì dùng “to”.
- 2
They made an offer to the gods.
They made an offering to the gods.
Offer là lời đề nghị; lễ vật là offering.