Nghĩa của “để lỡ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG KỊP, KHÔNG BẮT ĐƯỢC
Không đến kịp hoặc không làm kịp nên mất xe, mất buổi, mất dịp.
- Ngủ quên nên Nam để lỡ chuyến xe buýt.Nam overslept and missed the bus.
- Em để lỡ buổi học thêm hôm qua.I missed my extra class yesterday.
- Đừng để lỡ trận chung kết tối nay nhé!Don't miss tonight's final!
- 2BỎ QUA CƠ HỘI (TIẾC)
let slip, pass up, let go by, blow (thân mật)
Không nắm lấy một cơ hội tốt, sau thấy tiếc.
- Linh để lỡ học bổng vì nộp hồ sơ muộn.Linh let the scholarship slip because she applied late.
- Cơ hội tốt thế mà cậu để lỡ à?You passed up a chance like that?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để lỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miss
Thông dụng nhất cho xe, buổi, sự kiện, cơ hội.
I missed the deadline.
Mình để lỡ hạn nộp.
- let something slip (away)
Nhấn mạnh tiếc nuối, để tuột mất.
Don't let this opportunity slip away.
Đừng để lỡ cơ hội này.
- pass up
Cố ý bỏ qua, từ chối một cơ hội.
She passed up a job offer.
Cô ấy bỏ lỡ một lời mời làm việc.
- blow it
Thân mật: làm hỏng cơ hội.
I had my chance and I blew it.
Mình có cơ hội mà để lỡ mất.
Cụm từ liên quan
- bỏ lỡmiss out on
- lỡ hẹnmiss an appointment / stand somebody up
- lỡ chuyến baymiss a flight
- cơ hộiopportunity / chance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lost the bus.
I missed the bus.
Lose là đánh mất đồ; lỡ xe là miss.
- 2
Don't miss out this chance.
Don't miss this chance / Don't miss out on this chance.
Miss out cần on trước tân ngữ.