Nghĩa của “định tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ TÂM TRÍ YÊN, TẬP TRUNG
calm one's mind, settle one's mind, focus the mind, collect oneself
Lấy lại bình tĩnh, giữ tâm trí tập trung, không rối.
- Ngồi thiền giúp mình định tâm.Meditation helps me calm my mind.
- Mai hít thở sâu để định tâm trước khi lên thuyết trình.Mai took a deep breath to collect herself before presenting.
- Học bài mà không định tâm thì đọc mãi không vào.If you can't focus your mind, you won't take anything in.
- 2QUYẾT TÂM, ĐỊNH SẴN (CŨ)
make up one's mind, be determined
Nghĩa cũ: đã quyết định, có chủ ý trước.
- Nam đã định tâm sẽ thi vào Bách khoa.Nam has made up his mind to apply to the University of Technology.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “định tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- calm one's mind
Làm cho tâm trí yên, dùng chung nhất.
Music helps calm my mind.
Âm nhạc giúp mình định tâm.
- collect oneself
Lấy lại bình tĩnh nhanh trước việc gì.
Give me a minute to collect myself.
Cho mình một phút định tâm.
- focus the mind
Tập trung tâm trí, hay dùng trong thiền, học.
Breathing exercises focus the mind.
Bài tập thở giúp tập trung tâm trí.
- centre oneself
Ngôn ngữ thiền, yoga.
Take a moment to centre yourself.
Dành một chút để định tâm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I fix my heart.
I calm my mind.
Không dịch từng chữ “định” + “tâm”.
- 2
Collect you before the exam.
Collect yourself before the exam.
Cần đại từ phản thân.