Nghĩa của “tĩnh tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM LÒNG BÌNH LẶNG
calm one's mind, clear one's head, find inner peace, settle down
Giữ cho đầu óc yên ổn, không lo nghĩ, bực bội.
- Trước giờ thi, Mai ngồi hít thở để tĩnh tâm.Before the exam, Mai sat and breathed slowly to calm her mind.
- Mình đi dạo một vòng cho tĩnh tâm lại.I'm going for a walk to clear my head.
- Ngồi thiền giúp bố tĩnh tâm sau giờ làm.Meditation helps Dad find some inner peace after work.
- 2KỲ TĨNH TÂM (TÔN GIÁO)danh từ
retreat, spiritual retreat
Thời gian lui về chùa, nhà thờ hay nơi yên tĩnh để cầu nguyện, suy ngẫm.
- Giáo xứ tổ chức tĩnh tâm ba ngày trước lễ Phục sinh.The parish holds a three-day retreat before Easter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tĩnh tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- calm one's mind
Nghĩa chung, dùng cả nói và viết.
Music helps me calm my mind.
Nghe nhạc giúp mình tĩnh tâm.
- clear one's head
Thân mật, khi rối đầu cần nghỉ chút.
I need some fresh air to clear my head.
Mình cần chút không khí cho đầu óc tĩnh lại.
- find inner peace
Sâu hơn, hay dùng khi nói về thiền, tâm linh.
Many people find inner peace through meditation.
Nhiều người tìm được sự bình an nhờ thiền.
- go on a retreat
Đi tĩnh tâm ở một nơi riêng trong vài ngày.
She went on a retreat in the mountains.
Chị ấy lên núi tĩnh tâm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need to quiet my heart.
I need to calm my mind.
Dịch “tĩnh + tâm” từng chữ nghe lạ; tiếng Anh dùng mind.
- 2
Let me peaceful a bit.
Let me have some peace and quiet.
Peaceful là tính từ, không dùng như động từ.