Nghĩa của “đối trọng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬT CÂN BẰNG
Vật nặng đặt ở phía đối diện để giữ cân bằng, như ở cần cẩu, thang máy.
- Cần cẩu có khối đối trọng bằng bê tông.The crane has a concrete counterweight.
- Thang máy hoạt động nhờ đối trọng.The lift works with a counterweight.
- Đối trọng giúp cầu không bị nghiêng.The counterweight keeps the bridge from tilting.
- 2THẾ LỰC CÂN BẰNG
counterbalance, counterweight, check
Lực lượng, quan điểm đứng ra cân bằng hoặc kiềm chế bên kia.
- Báo chí là đối trọng của quyền lực.The press acts as a check on power.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đối trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- counterweight
Vật lý, máy móc; cũng dùng nghĩa bóng.
The crane's counterweight fell.
Đối trọng của cần cẩu bị rơi.
- counterbalance
Nghĩa bóng, chính trị, kinh tế.
a counterbalance to China's influence
đối trọng với ảnh hưởng của Trung Quốc
- check
Sự kiềm chế, hay đi với “checks and balances”.
checks and balances
cơ chế kiểm soát và đối trọng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
opposite weight
counterweight
Thuật ngữ có sẵn là counterweight.
- 2
a balance against power
a check on power
Kiềm chế quyền lực dùng check on.