Nghĩa của “đống củi thiêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐNG CỦI ĐỂ THIÊU XÁC
pyre, funeral pyre
Củi chất thành đống để đặt thi hài lên đốt.
- Dân làng chất đống củi thiêu bên bờ sông.The villagers built a pyre on the riverbank.
- Đống củi thiêu cháy suốt đêm.The pyre burned all night.
- Người con cả châm lửa vào đống củi thiêu.The eldest son lit the funeral pyre.
- 2GIÀN THIÊU NGƯỜI (HÌNH PHẠT)
the stake
Ngày xưa, người bị kết tội bị trói vào cột rồi thiêu trên đống củi.
- Jeanne d'Arc bị thiêu trên đống củi năm 1431.Joan of Arc was burned at the stake in 1431.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đống củi thiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pyre
Đống củi để thiêu, văn viết.
the flames of the pyre
ngọn lửa trên đống củi thiêu
- funeral pyre
Nói rõ là để hỏa táng.
a traditional funeral pyre
đống củi thiêu theo lối truyền thống
- burned at the stake
Bị thiêu sống như hình phạt thời xưa.
Witches were burned at the stake.
Các phù thủy bị thiêu sống trên giàn.
- bonfire
Đống lửa đốt ngoài trời nói chung, không phải để thiêu xác.
a bonfire on the beach
đống lửa trên bãi biển
Cụm từ liên quan
- giàn hỏa tángfuneral pyre
- củifirewood
- hỏa tángcremation
- đống lửa trạicampfire / bonfire
- thiêu sốngburn alive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wood pile for burning dead
a funeral pyre
Dịch dài dòng; tiếng Anh có sẵn từ pyre.
- 2
She was burned on the pyre as punishment.
She was burned at the stake.
Hình phạt thiêu sống dùng cụm cố định at the stake.