Nghĩa của “đồ cặn bã”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1(CHỬI) KẺ ĐÊ TIỆN
scum, lowlife, scumbag (rất thô)
Lời chửi người tồi tệ, đáng khinh nhất.
- Bọn lừa đảo người già đúng là đồ cặn bã.People who scam the elderly are scum.
- Hắn là đồ cặn bã của xã hội.He's the scum of the earth.
- Nhân vật phản diện bị gọi là đồ cặn bã.The villain is called a lowlife.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ cặn bã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scum
Chửi nặng, không đếm được.
They're scum.
Bọn chúng là đồ cặn bã.
- lowlife
Kẻ hạ đẳng, đếm được.
a bunch of lowlifes
một lũ cặn bã
- the dregs of society
Văn viết, cặn bã xã hội.
He was treated like the dregs of society.
Hắn bị coi như cặn bã xã hội.
- dregs / residue
Nghĩa đen, cặn lắng.
coffee dregs
bã cà phê
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a scum.
He is scum.
Scum không đếm được, bỏ “a”.
- 2
the residue of society
the dregs of society
Nghĩa bóng dùng dregs.