kẻ vô lại tiếng Anh là gì? — scoundrel, rogue, villain

Nghĩa của “kẻ vô lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI XẤU, KHÔNG TỬ TẾ
scoundrel, rogue, villain, lowlife
Người không có đạo đức, lừa lọc, chẳng ra gì.
- Kẻ vô lại đó lừa tiền của bà cụ.That scoundrel cheated the old woman out of her money.
- Trong truyện, hắn là kẻ vô lại chuyên lừa đảo.In the story, he's a rogue who makes a living cheating people.
- Đừng chơi với bọn vô lại đó.Don't hang out with those lowlifes.
2
ĐỨA NGHỊCH NGỢM (ĐÙA)
rascal, little devil
Nói đùa, trìu mến về đứa trẻ tinh nghịch.
- Cái thằng vô lại này lại ăn vụng bánh rồi!You little rascal, you've been eating the cake again!

4 cách nói “kẻ vô lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scoundrel
Văn chương, hơi cũ.
He's a scoundrel and a liar.
Hắn là kẻ vô lại và dối trá.
rogue
Kẻ bất lương, có khi có chút duyên.
The film's hero is a lovable rogue.
Nhân vật chính là một gã bất lương đáng yêu.
lowlife
Thân mật, khinh bỉ, đời thường.
Some lowlife stole my bike.
Đứa vô lại nào lấy trộm xe mình.
rascal
Nhẹ, trìu mến, cho trẻ con.
Come here, you little rascal!
Lại đây, thằng quỷ nhỏ!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He's a no-reason man.
He's a scoundrel.
Dịch từng chữ “vô lại” ra vô nghĩa.
2
You little scoundrel! (nói với trẻ con)
You little rascal!
Với trẻ con dùng rascal, scoundrel nặng hơn.