Nghĩa của “lưu manh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ CÔN ĐỒ
thug, hooligan, gangster, hoodlum
Người sống ngang ngược, hay đánh nhau, trộm cắp, bắt nạt người khác.
- Mấy tên lưu manh chặn đường trấn tiền học sinh.Some thugs stopped students and robbed them of their money.
- Đám lưu manh đập phá quán ăn.A gang of hooligans smashed up the restaurant.
- Đừng chơi với bọn lưu manh đó.Don't hang out with those thugs.
- 2HÀNH VI ĐỂUtính từ
thuggish, crooked, dodgy, unscrupulous
Chỉ cách cư xử gian xảo, đểu cáng, không đàng hoàng.
- Ông ta làm ăn kiểu lưu manh lắm.He does business in a really crooked way.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lưu manh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thug
Kẻ côn đồ bạo lực, từ phổ biến nhất.
Two thugs attacked him.
Hai tên côn đồ tấn công anh ấy.
- hooligan
Kẻ phá phách nơi công cộng, nhất là cổ động viên quá khích.
Football hooligans fought in the street.
Cổ động viên quá khích đánh nhau ngoài đường.
- gangster
Thành viên băng nhóm tội phạm có tổ chức.
The film is about Chicago gangsters.
Bộ phim kể về các tay gangster ở Chicago.
- crook
Kẻ lừa đảo, gian manh (không nhất thiết bạo lực), thân mật.
That salesman is a crook.
Gã bán hàng đó là đồ lừa đảo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very gangster.
He is a gangster. / He acts like a gangster.
Gangster là danh từ, không dùng sau very.
- 2
a vagabond (nghĩa côn đồ)
a thug
Vagabond là kẻ lang thang, không nhất thiết hung hãn.