Nghĩa của “đồ cho mượn tạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ ĐƯỢC CHO MƯỢN MỘT THỜI GIAN
something on loan, a loan, borrowed item
Đồ của người khác đưa mình dùng tạm, xong phải trả lại.
- Cái máy tính này là đồ cho mượn tạm của trường.This laptop is on loan from the school.
- Bức tranh trong bảo tàng là đồ cho mượn tạm từ Pháp.The painting in the museum is on loan from France.
- Áo này là đồ Mai cho mượn tạm, đừng làm bẩn nhé.This shirt is something Mai lent me, so don't get it dirty.
- 2ĐỒ THAY THẾ KHI ĐANG SỬA
a loaner, a courtesy item
Điện thoại, xe mà cửa hàng cho mượn tạm trong lúc sửa đồ của mình.
- Tiệm sửa điện thoại đưa em một máy cho mượn tạm.The repair shop gave me a loaner phone.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồ cho mượn tạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on loan
Cụm phổ biến nhất: đồ đang được cho mượn.
These books are on loan from the library.
Mấy cuốn sách này mượn của thư viện.
- a loaner
Anh-Mỹ thân mật, đồ thay thế tạm thời.
They gave me a loaner while my car was fixed.
Họ cho mình mượn tạm một chiếc trong lúc sửa xe.
- borrowed
Tính từ, đồ mình đi mượn.
I'm wearing a borrowed dress.
Mình mặc váy đi mượn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you borrow me your book?
Can you lend me your book?
Cho ai mượn là lend; borrow là mình đi mượn.
- 2
This is a lend thing.
This is on loan.
Lend là động từ, không dùng như tính từ.