đồ giả mạo tiếng Anh là gì? — fake, counterfeit, knock-off

“Đồ giả mạo” tiếng Anh là gì?

Đồ giả mạo nói chung là a fake. Hàng nhái thương hiệu là counterfeit (goods) hoặc knock-off; tranh, giấy tờ giả do người cố tình làm là forgery.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài đọc về hàng giả, em sẽ gặp counterfeit goods rất nhiều. Còn nói chuyện hằng ngày “It's fake” là đủ hiểu rồi nha.

Nghĩa của “đồ giả mạo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÀNG GIẢ
fake, counterfeit, knock-off
Hàng làm giống hàng thật hoặc hàng hiệu để lừa người mua.
- Cái túi này là đồ giả mạo, không phải Gucci thật.This bag is a fake, not a real Gucci.
- Hải quan thu giữ hàng nghìn đôi giày giả mạo.Customs seized thousands of pairs of counterfeit shoes.
- Đừng mua đồ giả mạo trên mạng.Don't buy knock-offs online.
2
TRANH, GIẤY TỜ GIẢ
forgery, fake
Tranh, chữ ký, văn bằng do người làm giả để lừa.
- Bức tranh trong bảo tàng hóa ra là đồ giả mạo.The painting in the museum turned out to be a forgery.

5 cách nói “đồ giả mạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fake
Từ chung, thân mật nhất.
That watch is a fake.
Cái đồng hồ đó là hàng giả.
counterfeit
Hàng giả, tiền giả (tin tức, pháp luật).
counterfeit money
tiền giả
knock-off
Hàng nhái, giá rẻ (thân mật).
She bought a knock-off iPhone.
Cô ấy mua iPhone nhái.
forgery
Tranh, chữ ký, giấy tờ làm giả.
The signature is a forgery.
Chữ ký này là giả.
replica
Bản sao chép công khai, không nhằm lừa.
a replica of the Eiffel Tower
mô hình tháp Eiffel

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This is a false bag.
This is a fake bag.
False dùng cho thông tin sai; hàng giả dùng fake.
2
This bag is copied.
This bag is a fake / a copy.
Nói hàng giả dùng danh từ a fake hoặc tính từ fake.