Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Đồ nhát gan” tiếng Anh là gì?

Đồ nhát gan nói kiểu trêu bạn bè là chicken, scaredy-cat. Muốn nặng nề, chê thật thì dùng coward.

Athena nhắc nhỏ · Trẻ con Mỹ hay trêu nhau “Scaredy-cat!”, giống hệt kiểu mình kêu “Đồ nhát gan!” đó em.

Trả lời nhanh

danh từ · thân mật · trêu chọc

Athena

Nghĩa của “đồ nhát gan”

1
TRÊU NGƯỜI NHÁT
chicken, scaredy-cat, wimp
Câu trêu, mắng nhẹ người sợ sệt, không dám làm gì.
- Đồ nhát gan, có con gián thôi mà!You scaredy-cat, it's just a cockroach!
- Không dám nhảy à? Đồ nhát gan!You won't jump? Chicken!
- Đừng có nhát gan thế, lên hát đi.Don't be such a wimp, go up and sing.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “đồ nhát gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chicken
Trêu bạn không dám làm gì.
Come on, don't be chicken.
Thôi nào, đừng nhát thế.
scaredy-cat
Giọng trẻ con, trêu người sợ ma, sợ côn trùng.
My brother is a scaredy-cat.
Em trai mình nhát cáy lắm.
wimp
Người yếu đuối, nhát (thân mật).
Stop being a wimp.
Thôi đừng yếu đuối nữa.
coward
Chê nặng, nghiêm túc.
He's a coward.
Hắn là kẻ hèn.

Cụm từ liên quan

nhát gantimid / easily scared
nhát như thỏ đếas timid as a mouse
to ganbold / daring
sợ mascared of ghosts

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are a chicken heart.
You're chicken. / You're chicken-hearted.
Chicken-hearted là tính từ; nói ngắn chicken là đủ.
2
Don't be a small-gut person.
Don't be a chicken.
Không dịch từng chữ “nhát gan”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “đồ nhát gan”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Trêu bạn sợ gián: “Đồ nhát gan!” → You ______!

Câu 2Từ nào chê nặng nhất?

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng chicken

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena