Nghĩa của “đồ phiền phức”
- 1NGƯỜI HAY VẬT GÂY KHÓ CHỊU
nuisance, pain, pain in the neck, pest
Người hoặc thứ làm mình bực, mất thời gian, cứ quấy rầy mãi.
- Thằng em cứ đòi chơi điện thoại, đúng là đồ phiền phức.My little brother keeps begging for my phone. He's such a pest.
- Cái máy in này đúng là đồ phiền phức, ngày nào cũng kẹt giấy.This printer is a real nuisance. It jams every day.
- Phải xếp hàng làm giấy tờ phiền phức lắm.Queuing for paperwork is a real pain.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ phiền phức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a nuisance
Trung tính, dùng được cả văn viết.
The noise is a nuisance.
Tiếng ồn thật phiền phức.
- a pain (in the neck)
Thân mật, khi nói chuyện.
He's a pain in the neck.
Cậu ta phiền phức lắm.
- a pest
Thường nói về trẻ con, người hay quấy rầy, giọng đùa.
Stop being a pest!
Đừng phá nữa!
- a hassle
Việc rắc rối, mất công.
Moving house is such a hassle.
Chuyển nhà phiền phức lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very troublesome thing.
He's a real nuisance.
Không gọi người là “thing”; dùng a nuisance/a pain.
- 2
It's a nuisance thing.
It's a nuisance.
Nuisance đã là danh từ, không cần thêm thing.