Nghĩa của “đồ trôi dạt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ TRÔI NỔI TRÊN NƯỚC
flotsam, floating debris, driftwood, washed-up debris
Gỗ, rác, mảnh vỡ trôi trên sông, biển hoặc bị sóng đánh dạt vào bờ.
- Sau bão, bờ biển ngổn ngang đồ trôi dạt.After the storm, the beach was littered with flotsam.
- Bố nhặt khúc gỗ trôi dạt về làm giá treo khăn.Dad picked up a piece of driftwood and turned it into a towel rack.
- Tàu cá phải tránh đồ trôi dạt sau trận lũ.Fishing boats had to avoid floating debris after the flood.
- 2ĐỒ LINH TINH, NGƯỜI VẤT VƯỞNG (NGHĨA BÓNG)
flotsam and jetsam, odds and ends
Đồ lặt vặt vô giá trị, hoặc những người sống trôi nổi, không nơi nương tựa.
- Ngăn kéo của Nam toàn đồ trôi dạt: pin cũ, dây buộc tóc, vỏ kẹo.Nam's drawer is full of flotsam and jetsam: old batteries, hair ties, sweet wrappers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ trôi dạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flotsam
Đồ trôi trên biển, văn viết, báo chí.
Flotsam from the wreck washed ashore.
Đồ trôi từ xác tàu dạt vào bờ.
- driftwood
Riêng cho gỗ trôi dạt.
They built a bonfire with driftwood.
Họ đốt lửa trại bằng gỗ trôi dạt.
- floating debris
Mảnh vụn, rác trôi nổi; trung tính, dễ hiểu.
Floating debris blocked the river.
Rác trôi chặn kín dòng sông.
- flotsam and jetsam
Thành ngữ: đồ lặt vặt, người vô gia cư; hơi văn vẻ.
The attic is full of flotsam and jetsam.
Gác xép đầy đồ linh tinh.
Cụm từ liên quan
- dạt vào bờwash ashore / wash up
- xác tàushipwreck
- rác thải nhựaplastic waste
- gỗ lũadriftwood
- thủy triềutide
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There are many flotsams on the beach.
There is a lot of flotsam on the beach.
Flotsam không đếm được.
- 2
The wood drifted on the beach.
The wood washed up on the beach.
Dạt vào bờ dùng wash up / wash ashore.