Nghĩa của “đồng thanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÙNG NÓI MỘT LÚC
in unison, all together, with one voice
Nhiều người cùng nói, cùng hô hoặc cùng hát một lúc.
- Cả lớp đồng thanh chào cô giáo.The whole class greeted the teacher in unison.
- Mọi người đồng thanh hô “Việt Nam vô địch!”Everyone shouted “Việt Nam is the champion!” all together.
- Hai chị em đồng thanh trả lời “Không!”The two sisters said “No!” at the same time.
- 2ĐỒNG LÒNG
with one voice, unanimously
Nghĩa bóng: cùng chung một ý kiến.
- Cả nhóm đồng thanh ủng hộ kế hoạch của Linh.The whole group backed Linh's plan with one voice.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồng thanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in unison
Chuẩn, hơi trang trọng.
They sang in unison.
Họ hát đồng thanh.
- all together
Thân mật, khi nói.
Say it all together: “Happy birthday!”
Cả nhà đồng thanh nào: “Chúc mừng sinh nhật!”
- with one voice
Nhấn vào sự đồng lòng.
The workers spoke with one voice.
Công nhân đồng thanh lên tiếng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They said in the same voice.
They said it in unison.
Same voice là cùng một giọng, khác nghĩa.
- 2
in unisons
in unison
Cụm cố định số ít.