Nghĩa của “đổi lấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI VẬT NÀY LẤY VẬT KHÁC
exchange for, swap for, trade for
Đưa thứ của mình để nhận thứ khác.
- Nam đổi thẻ bài lấy cái bút của Long.Nam swapped his card for Long's pen.
- Ngày xưa người ta đổi gạo lấy muối.In the old days people traded rice for salt.
- Đổi đô lấy tiền Việt ở đâu?Where can I exchange dollars for dong?
- 2HY SINH ĐỂ CÓ ĐƯỢC
in return for, at the cost of, in exchange for
Bỏ ra công sức, sức khỏe, thời gian để đạt được cái gì.
- Anh ấy đổi sức khỏe lấy tiền.He gave up his health in return for money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổi lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exchange A for B
Trang trọng, đổi tiền, đổi hàng.
Can I exchange this shirt for a bigger size?
Đổi áo này lấy cỡ to hơn được không?
- swap A for B
Văn nói, đổi đồ với bạn.
Wanna swap seats?
Đổi chỗ không?
- trade A for B
Trao đổi, buôn bán.
He traded his bike for a guitar.
Anh ấy đổi xe đạp lấy cây đàn.
- at the cost of
Nghĩa bóng: phải đánh đổi.
He won at the cost of his health.
Anh ấy thắng nhưng phải đổi bằng sức khỏe.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I changed my book to a pen.
I swapped my book for a pen.
Đổi lấy dùng “swap/exchange … for”.
- 2
exchange dollar to dong
exchange dollars for dong
Giới từ chuẩn là “for”.