Nghĩa của “đổi lịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI GIỜ HẸN
reschedule, change the time/date, move
Đổi thời gian của một cuộc hẹn, buổi học hay sự kiện cụ thể.
- Mình phải đổi lịch học thêm vì trùng giờ đá bóng.I have to reschedule my extra class because it clashes with football.
- Phòng khám gọi điện xin đổi lịch khám.The clinic called to reschedule my appointment.
- Bọn mình đổi lịch đi chơi sang Chủ nhật nhé.Let's move our trip to Sunday.
- 2ĐỔI LỊCH TRÌNH
change the schedule, change the timetable, revise the schedule
Thay đổi cả một lịch trình, thời khoá biểu, kế hoạch nhiều việc.
- Trường vừa đổi lịch học kỳ hai.The school has just changed the timetable for the second term.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổi lịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reschedule
Đổi giờ một việc cụ thể: hẹn, họp, phỏng vấn, chuyến bay.
The airline rescheduled our flight.
Hãng bay đổi lịch chuyến bay của bọn mình.
- change the timetable / schedule
Đổi cả thời khoá biểu hay lịch trình; timetable là Anh-Anh hay dùng cho trường học, tàu xe.
The bus timetable has changed.
Lịch xe buýt đã thay đổi.
- move
Thân mật: move sth to + ngày giờ mới.
Can we move lunch to Thursday?
Mình đổi bữa trưa sang thứ Năm được không?
- swap (shifts)
Đổi ca làm với đồng nghiệp.
Can I swap shifts with you on Saturday?
Thứ Bảy mình đổi ca với cậu được không?
Cụm từ liên quan
- dời lịchreschedule / postpone
- đổi caswap shifts
- trùng lịchclash / have a scheduling conflict
- lịch trìnhschedule / itinerary
- thời khoá biểutimetable
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
change the calendar
change the schedule / reschedule
Calendar là cuốn lịch/ứng dụng lịch; đổi lịch hẹn dùng schedule.
- 2
I'll exchange the schedule.
I'll reschedule.
Exchange là trao đổi đồ vật, không dùng cho đổi lịch.