đổi thay tiếng Anh là gì? — change, transform, changes

“Đổi thay” tiếng Anh là gì?

Đổi thay giống “thay đổi” nhưng nghe văn chương, cảm xúc hơn, hay dùng cho con người, quê hương, cuộc đời. Tiếng Anh vẫn là change, hoặc transform khi đổi khác nhiều.

Athena nhắc nhỏ · “Quê mình đổi thay nhiều quá” em nói “My hometown has changed so much” là đủ cảm xúc rồi.

Nghĩa của “đổi thay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÁC ĐI SO VỚI TRƯỚC
change, transform
Trở nên khác trước, thường nói về con người, quê hương, theo thời gian.
- Mười năm rồi, quê mình đổi thay nhiều quá.It's been ten years, and my hometown has changed so much.
- Lòng người dễ đổi thay.People's hearts change easily.
- Sau chuyến đi, Nam đổi thay hẳn.After the trip, Nam was a different person.
2
SỰ ĐỔI THAYdanh từ
change, changes, transformation
Những khác biệt diễn ra theo thời gian.
- Bà kể về những đổi thay của Hà Nội.Grandma talked about the changes in Hanoi.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đổi thay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

change
Từ chung, dùng mọi lúc.
Things change.
Mọi thứ đổi thay.
transform
Thay đổi lớn, gần như hoàn toàn.
The village has been transformed.
Làng đã đổi thay hoàn toàn.
be a different person
Con người khác hẳn.
She's a different person now.
Giờ cô ấy đổi thay hẳn.

Cụm từ liên quan

thay đổichange
biến đổitransform
đổi mớirenovation / reform
thay lòng đổi dạchange one's heart / be unfaithful

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My town changed many.
My town has changed a lot.
Mức độ dùng a lot hoặc so much, không dùng many.

“Đổi thay” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “đổi thay”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “đổi thay”

Xem đầy đủ cách dùng change