Nghĩa của “đổi tuyến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE, TÀU ĐI ĐƯỜNG KHÁC
change routes, be rerouted, divert
Xe buýt, tàu, máy bay đi theo tuyến đường khác so với bình thường.
- Do sửa đường, xe buýt số 32 phải đổi tuyến.Because of roadworks, the number 32 bus has been rerouted.
- Chuyến bay đổi tuyến vì bão.The flight was diverted because of the storm.
- Từ tháng sau, tuyến xe này sẽ đổi tuyến qua cầu mới.From next month, this bus will change its route to go over the new bridge.
- 2HÀNH KHÁCH CHUYỂN SANG TUYẾN KHÁC
change lines, transfer, change buses
Người đi xuống tuyến này rồi lên tuyến khác để đi tiếp.
- Đến ga này em phải đổi tuyến sang tàu số 3.You have to change to Line 3 at this station.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổi tuyến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be rerouted
Xe, tàu bị chuyển sang đường khác.
Buses are being rerouted today.
Hôm nay xe buýt đổi tuyến.
- divert
Máy bay, giao thông chuyển hướng, kiểu Anh.
Traffic is being diverted.
Giao thông đang được phân luồng.
- change lines / transfer
Hành khách đổi tuyến tàu, xe.
Transfer to the red line at the next stop.
Đổi sang tuyến đỏ ở điểm dừng tới.
- change lanes
Đổi làn đường khi lái xe, khác hẳn đổi tuyến.
Signal before you change lanes.
Bật xi-nhan trước khi chuyển làn.
Cụm từ liên quan
- tuyến xe buýtbus route
- tuyến tàu điệnmetro line
- phân luồngtraffic diversion
- chuyển lànchange lanes
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bus changed its line.
The bus changed its route.
Với xe buýt dùng route; line dùng cho tàu điện.
- 2
I change line at this station.
I change lines at this station.
Cụm cố định dùng số nhiều: change lines.