độ dính tiếng Anh là gì? — stickiness, adhesion, tack

“Độ dính” tiếng Anh là gì?

Độ dính là stickiness (đời thường); trong kỹ thuật, độ bám dính là adhesion, độ dính của keo, sơn là tack. Độ sệt, nhớt của chất lỏng là viscosity.

Athena nhắc nhỏ · Gạo nếp dẻo dính thì tiếng Anh gọi là sticky rice hoặc glutinous rice, dù chẳng có gluten nào đâu em.

Nghĩa của “độ dính”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỨC ĐỘ DÍNH (ĐỜI THƯỜNG)
stickiness
Mức độ dính tay, dính vào nhau của đồ ăn, chất liệu.
- Gạo nếp có độ dính cao hơn gạo tẻ.Glutinous rice has more stickiness than ordinary rice.
- Độ dính của bột phụ thuộc vào lượng nước.The stickiness of the dough depends on how much water you add.
- Kem dưỡng này có độ dính thấp, thoa không bết.This moisturiser has low stickiness, so it doesn't feel greasy.
2
ĐỘ BÁM DÍNH (KỸ THUẬT)
adhesion, tack, bond strength
Khả năng keo, sơn, băng dính bám vào bề mặt.
- Loại sơn này có độ dính tốt trên tường bê tông.This paint has good adhesion on concrete walls.

3 cách nói “độ dính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stickiness
Đời thường, đồ ăn, mỹ phẩm.
I don't like the stickiness of this lotion.
Mình không thích độ dính của lotion này.
adhesion
Kỹ thuật, keo, sơn, vật lý.
Clean the surface for better adhesion.
Lau bề mặt để bám dính tốt hơn.
viscosity
Độ nhớt của chất lỏng (khác độ dính).
Honey has high viscosity.
Mật ong có độ nhớt cao.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the sticky of the rice
the stickiness of the rice
Sticky là tính từ; danh từ là stickiness.