Nghĩa của “độ không trong suốt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỨC CẢN ÁNH SÁNG
opacity, opaqueness
Mức độ một vật không cho ánh sáng xuyên qua, ngược với độ trong suốt.
- Rèm này có độ không trong suốt cao, phòng tối hẳn.These curtains have high opacity, so the room gets really dark.
- Độ không trong suốt của sơn quyết định phải sơn mấy lớp.The paint's opacity decides how many coats you need.
- Thí nghiệm đo độ không trong suốt của các loại giấy.The experiment measures the opacity of different types of paper.
- 2THIẾU MINH BẠCH (NGHĨA BÓNG)
lack of transparency, opacity (formal)
Cách làm việc khó hiểu, giấu giếm, người ngoài không nắm được.
- Người dân phàn nàn về độ không trong suốt của dự án.People complained about the project's lack of transparency.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “độ không trong suốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- opacity
Vật lý, vật liệu, thiết kế.
The opacity of the film is 90%.
Độ không trong suốt của lớp phim là 90%.
- opaqueness
Ít dùng hơn, mô tả tính chất đục.
the opaqueness of frosted glass
độ đục của kính mờ
- lack of transparency
Nghĩa bóng: tài chính, chính trị, quản lý.
There's a lack of transparency in the process.
Quy trình thiếu minh bạch.
Cụm từ liên quan
- trong suốttransparent
- mờ đụcopaque
- trong mờtranslucent
- độ trong suốttransparency
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
untransparency
opacity / lack of transparency
Không có từ untransparency.
- 2
non-transparency (trong vật lý)
opacity
Vật lý, vật liệu dùng opacity.