động tác lấy đà tiếng Anh là gì? — run-up, approach, windup

“Động tác lấy đà” tiếng Anh là gì?

Động tác lấy đà tiếng Anh là run-up (chạy lấy đà) hoặc windup (vung tay lấy đà khi ném, đánh). Nói chung chung là “build up momentum”.

Athena nhắc nhỏ · Nhảy xa có “run-up”, ném bóng chày có “windup”. Nghĩa bóng “lấy đà” cho một việc sắp tới thì nói “the run-up to the exam”.

Nghĩa của “động tác lấy đà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẠY LẤY ĐÀ
run-up, approach
Đoạn chạy trước khi nhảy, ném, để có thêm sức bật.
- Động tác lấy đà của Huy rất dài.Huy has a really long run-up.
- Em cần lấy đà tốt hơn trước khi nhảy xa.You need a better run-up before the long jump.
- Lấy đà đúng giúp nhảy cao hơn.A good approach helps you jump higher.
2
VUNG TAY LẤY ĐÀ
windup, backswing
Động tác vung tay, vặn người trước khi ném, đánh.
- Động tác lấy đà khi đánh golf gọi là backswing.The golf swing starts with the backswing.

3 cách nói “động tác lấy đà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

run-up
Chạy lấy đà: nhảy xa, ném lao, cricket.
Take a longer run-up.
Chạy lấy đà dài hơn.
windup
Ném bóng chày, vung tay.
The pitcher started his windup.
Cầu thủ ném bắt đầu lấy đà.
build up momentum
Nghĩa bóng hoặc chung: tạo đà.
We need to build up momentum.
Mình cần tạo đà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He takes a speed before jumping.
He takes a run-up before jumping.
“Take a speed” không đúng; dùng take a run-up.