Nghĩa của “đời thường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CUỘC SỐNG HẰNG NGÀY
everyday life, daily life, real life
Những việc bình thường diễn ra mỗi ngày, ngoài công việc chính hay ngoài sân khấu.
- Ngoài đời thường, anh ấy rất hiền.In real life, he's really gentle.
- Phim kể về đời thường của công nhân nhà máy.The film is about the everyday life of factory workers.
- Toán có ích nhiều trong đời thường.Maths is really useful in daily life.
- 2BÌNH THƯỜNG, GIẢN DỊtính từ
Dùng như tính từ: bình dị, không trang trọng.
- Ca sĩ xuất hiện với trang phục đời thường.The singer appeared in casual clothes.
- Đây là những chuyện đời thường thôi.These are just ordinary, everyday things.
Lưu ý · Everyday viết liền là tính từ (everyday life); every day viết rời là trạng từ (I go to school every day).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đời thường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- everyday life
Cách nói chung nhất về cuộc sống hằng ngày.
Phones are part of everyday life.
Điện thoại là một phần của đời thường.
- daily life
Gần giống everyday life, hơi trung tính, hay gặp trong bài viết.
Pollution affects daily life in Hanoi.
Ô nhiễm ảnh hưởng đến đời sống hằng ngày ở Hà Nội.
- in real life
Đối lập với trên mạng, trên phim, trên sân khấu.
She's much shorter in real life.
Ngoài đời chị ấy thấp hơn nhiều.
- casual
Cho quần áo, phong cách đời thường.
He prefers casual clothes.
Anh ấy thích mặc đồ đời thường.
Cụm từ liên quan
- cuộc sống hằng ngàydaily life
- trang phục đời thườngcasual clothes
- người bình thườngordinary people
- chuyện thường ngàyeveryday matters
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In every day life...
In everyday life...
Everyday tính từ phải viết liền.
- 2
Out of normal life, he is kind.
In real life, he's kind.
“Ngoài đời thường” dịch là “in real life”, không dịch từng chữ.