Nghĩa của “đỡ chệch”
- 1ĐỠ CHO LỆCH ĐI (THỂ THAO, VÕ)
deflect, parry, tip (over/wide), glance off
Chạm vào bóng hoặc đòn đánh để nó không đi thẳng tới đích.
- Thủ môn đỡ chệch cú sút ra ngoài cột dọc.The goalkeeper deflected the shot wide of the post.
- Hậu vệ đỡ chệch bóng vào lưới nhà.The defender deflected the ball into his own net.
- Anh ấy giơ tay đỡ chệch cú đấm.He raised his arm and parried the punch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đỡ chệch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deflect
Từ chung nhất, bóng hay đòn đánh đổi hướng sau khi chạm vào.
His shot was deflected by a defender.
Cú sút của cậu ấy bị hậu vệ đỡ chệch.
- parry
Chủ động gạt đòn đánh hoặc bóng ra, dùng trong võ, đấu kiếm, thủ môn.
The keeper parried the ball away.
Thủ môn đẩy bóng ra.
- tip over / tip wide
Thủ môn chạm nhẹ đầu ngón tay đẩy bóng qua xà hoặc ra ngoài.
She tipped the ball over the bar.
Cô ấy đẩy bóng vượt xà.
- glance off
Bóng tự chạm sượt vào ai đó rồi đổi hướng.
The ball glanced off his knee.
Bóng chạm sượt đầu gối cậu ấy.
Cụm từ liên quan
- bóng đổi hướngdeflection
- đẩy bóng vượt xàtip it over the bar
- phản lưới nhàown goal
- cản phásave / block
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The goalkeeper caught wrong the ball.
The goalkeeper deflected the ball.
Không dịch “đỡ chệch” thành “catch wrong”; đỡ chệch là cố ý hoặc vô tình làm bóng đổi hướng.
- 2
It was a deflect goal.
It was a deflected goal.
Dùng tính từ deflected (bàn thắng do bóng đổi hướng), không dùng động từ nguyên mẫu.