Nghĩa của “đợi thời”
- 1CHỜ CƠ HỘI
bide one's time, wait for the right moment, wait for an opportunity
Chưa hành động vội, kiên nhẫn chờ lúc thuận lợi.
- Ông ấy về quê ở ẩn, đợi thời.He retired to the countryside to bide his time.
- Đừng vội bán nhà, cứ đợi thời đã.Don't rush to sell the house. Wait for the right moment.
- Đội bạn chơi phòng ngự, đợi thời phản công.The other team defended and waited for a chance to counterattack.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đợi thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bide one's time
Thành ngữ, nghĩa sát nhất.
She's biding her time before applying.
Cô ấy đang đợi thời rồi mới nộp đơn.
- wait for the right moment
Cách nói đơn giản, dễ dùng.
Just wait for the right moment.
Cứ đợi thời điểm thích hợp.
- lie low
Ẩn mình, im lặng một thời gian.
He's lying low for now.
Giờ anh ta đang ẩn mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is waiting time.
He is biding his time.
“Waiting time” là thời gian chờ, không có nghĩa đợi cơ hội.
- 2
She bides time.
She bides her time.
Phải có tính từ sở hữu: bide her time.