đợt bùng phát tiếng Anh là gì? — outbreak, wave, surge

“Đợt bùng phát” tiếng Anh là gì?

Đợt bùng phát dịch tiếng Anh là an outbreak (of a disease). Bùng phát bạo lực, chiến tranh cũng dùng outbreak; còn số ca tăng vọt lại là a surge / a spike.

Athena nhắc nhỏ · Nói “đợt dịch thứ tư” em dùng “the fourth wave” chứ không phải “the fourth outbreak” nhé.

Nghĩa của “đợt bùng phát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỊCH BỆNH XUẤT HIỆN, LAN NHANH
outbreak, wave, surge
Lúc dịch bệnh bất ngờ xuất hiện hoặc lây lan mạnh trở lại.
- Trường cho học sinh nghỉ vì đợt bùng phát cúm.The school closed because of a flu outbreak.
- Đợt bùng phát sốt xuất huyết năm nay rất nặng.This year's dengue outbreak is really bad.
- Thành phố đang trải qua đợt bùng phát thứ ba.The city is going through its third wave.
2
BẠO LỰC, CHIẾN SỰ NỔ RA
outbreak, eruption, flare-up
Lúc xung đột, bạo lực bỗng nổ ra hoặc căng lên.
- Đợt bùng phát bạo lực khiến nhiều người phải sơ tán.The outbreak of violence forced many people to evacuate.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “đợt bùng phát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

outbreak
Dịch bệnh hay chiến tranh bắt đầu, lan ra.
There's been a measles outbreak.
Vừa có đợt bùng phát sởi.
wave
Một đợt trong chuỗi nhiều đợt dịch.
The second wave was worse.
Đợt hai còn nặng hơn.
surge / spike
Số ca tăng vọt.
A spike in cases
Số ca tăng vọt
flare-up
Bùng lên trở lại: bệnh, xung đột.
A flare-up of fighting
Giao tranh bùng lên trở lại

Cụm từ liên quan

dịch bệnhepidemic / disease
đại dịchpandemic
ổ dịchcluster / hotspot
phong tỏalockdown

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a burst of flu
a flu outbreak
Burst không dùng cho dịch bệnh.
2
The disease outbroke.
The disease broke out.
Động từ là break out; outbreak là danh từ.

“Đợt bùng phát” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “đợt bùng phát”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “đợt bùng phát”

Xem đầy đủ cách dùng outbreak