Nghĩa của “đợt tu sửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỬA NHÀ, CÔNG TRÌNH
renovation, refurbishment, repairs, makeover
Khoảng thời gian sửa sang, nâng cấp nhà cửa, trường học, công trình.
- Thư viện đóng cửa ba tháng cho đợt tu sửa.The library is closed for three months for renovation.
- Sau đợt tu sửa, căn bếp nhà mình rộng hẳn.After the renovation, our kitchen feels much bigger.
- Chùa đang trong đợt tu sửa lớn.The pagoda is undergoing major repairs.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đợt tu sửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- renovation
Tu sửa, cải tạo nhà cửa, phổ biến nhất.
The hotel reopened after renovation.
Khách sạn mở lại sau đợt tu sửa.
- refurbishment
Anh-Anh, hơi trang trọng; nâng cấp nội thất.
The station is closed for refurbishment.
Ga tạm đóng để tu sửa.
- repairs
Sửa chỗ hỏng; số nhiều.
The road is closed for repairs.
Đường đóng để sửa.
- overhaul
Đại tu máy móc, hệ thống.
The engine needs an overhaul.
Động cơ cần đại tu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The school is in repairing.
The school is under renovation.
Cụm cố định: under renovation / under repair.
- 2
We did a renovate.
We did a renovation. / We renovated.
Renovate là động từ; danh từ là renovation.