đủ tiêu chuẩn tiếng Anh là gì? — qualified, suitably qualified, eligible

Nghĩa của “đủ tiêu chuẩn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐỦ NĂNG LỰC, BẰNG CẤP
qualified, suitably qualified
Có đủ bằng cấp, kinh nghiệm để làm một việc.
- Chị Lan đủ tiêu chuẩn để dạy tiếng Anh ở trường cấp 3.Lan is qualified to teach English at high school.
- Công ty chỉ tuyển người đủ tiêu chuẩn.The company only hires qualified candidates.
- Nam chưa đủ tiêu chuẩn làm vị trí này.Nam isn't qualified for this position yet.
2
ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC NHẬN
eligible, eligible for
Đáp ứng điều kiện để được nhận học bổng, giải thưởng, quyền lợi.
- Em đủ tiêu chuẩn xét học bổng năm nay.I'm eligible for the scholarship this year.
3
SẢN PHẨM ĐẠT CHUẨNcụm từ
meet the standards, up to standard, certified
Hàng hóa, công trình đạt yêu cầu kỹ thuật, an toàn.
- Lô hàng này không đủ tiêu chuẩn xuất khẩu.This shipment doesn't meet export standards.

4 cách nói “đủ tiêu chuẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

qualified
Người có đủ bằng cấp, kỹ năng cho công việc.
She's highly qualified.
Chị ấy rất đủ tiêu chuẩn.
eligible
Đủ điều kiện để được nhận, được tham gia.
Students over 16 are eligible to apply.
Học sinh trên 16 tuổi đủ điều kiện nộp đơn.
meet the standards / requirements
Sản phẩm, hồ sơ, công trình đạt chuẩn.
The food meets safety standards.
Thực phẩm đạt tiêu chuẩn an toàn.
up to standard
Thân mật hơn, nói chất lượng có đạt không.
His work isn't up to standard.
Bài làm của cậu ấy chưa đạt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am enough standard for this job.
I am qualified for this job.
Dịch từng chữ “đủ tiêu chuẩn” thành “enough standard” là sai, phải dùng qualified.
2
She is qualified to the job.
She is qualified for the job.
Qualified đi với for + danh từ hoặc to + động từ.
3
This product is qualified.
This product meets the standards.
Qualified thường dùng cho người; sản phẩm thì nói meets the standards.