Nghĩa của “đứa trẻ nhặt được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ BỊ BỎ RƠI ĐƯỢC NHẶT VỀ
foundling, abandoned baby
Đứa bé bị bỏ lại, người khác tìm thấy và đem về nuôi.
- Bà kể chú Tư là đứa trẻ nhặt được ở đầu làng.Grandma said Uncle Tu was a foundling, found at the edge of the village.
- Truyện kể về một đứa trẻ nhặt được lớn lên thành anh hùng.The story is about a foundling who grows up to be a hero.
- Đứa trẻ nhặt được ấy được nhà sư nuôi lớn.The abandoned baby was raised by a monk.
- 2CON NUÔI (CÁCH NÓI DÂN GIAN)
adopted child
Đôi khi người lớn dùng để trêu hoặc nói về con nuôi.
- Hồi bé Nam bị anh chị trêu là đứa trẻ nhặt được ngoài chợ.When he was little, Nam's siblings teased him that he'd been found at the market.
Lưu ý · Câu trêu “con nhặt ngoài chợ” không có tương đương sẵn; dịch theo ý là được.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đứa trẻ nhặt được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foundling
Văn viết, truyện, lịch sử.
The hospital took in foundlings.
Bệnh viện nhận nuôi trẻ bị bỏ rơi.
- abandoned baby
Cách nói hằng ngày, báo chí.
Police are looking for the abandoned baby's mother.
Cảnh sát đang tìm mẹ của em bé bị bỏ rơi.
- adopted child
Đã được nhận làm con nuôi hợp pháp.
She's their adopted child.
Cô bé là con nuôi của họ.
Cụm từ liên quan
- trẻ bị bỏ rơiabandoned child
- con nuôiadopted child
- nhận nuôiadopt / take in
- trại trẻ mồ côiorphanage
- bố mẹ ruộtbirth parents / biological parents
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a picked-up child
a foundling / an abandoned baby
Dịch từng chữ “nhặt được” là pick up nghe như đi đón con.
- 2
a found child
a foundling
“Found child” nghe vụng; dùng foundling.