nhận nuôi tiếng Anh là gì? — adopt, take in, rescue

Nghĩa của “nhận nuôi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẬN LÀM CON NUÔI
adopt
Nhận một đứa trẻ không phải con ruột về nuôi, có giấy tờ hợp pháp.
- Cô chú nhận nuôi một bé gái từ trại trẻ.My aunt and uncle adopted a little girl from an orphanage.
- Nam được nhận nuôi lúc mới hai tuổi.Nam was adopted when he was two.
- Họ đang làm thủ tục nhận nuôi.They're going through the adoption process.
2
NHẬN NUÔI THÚ CƯNG
adopt, take in, rescue
Đem chó mèo bị bỏ rơi, ở trạm cứu hộ về nuôi.
- Linh nhận nuôi một con mèo ở trạm cứu hộ.Linh adopted a cat from an animal shelter.
- Nhà mình nhận nuôi con chó hoang đó.We took in that stray dog.
3
NUÔI TẠM
foster
Nuôi một đứa trẻ hoặc con vật trong một thời gian, không nhận hẳn.
- Mẹ đang nuôi tạm hai chú mèo con cho trạm cứu hộ.Mum is fostering two kittens for the shelter.

4 cách nói “nhận nuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

adopt
Nhận hẳn về nuôi, con nuôi hoặc thú cưng, có giấy tờ.
They adopted a baby boy.
Họ nhận nuôi một bé trai.
take in
Thân mật, cưu mang người hay con vật đang không có chỗ ở.
Grandma took in a stray cat.
Bà cưu mang một con mèo hoang.
foster
Nuôi tạm, không phải nhận hẳn.
They foster children in need.
Họ nuôi tạm những đứa trẻ khó khăn.
rescue
Hay dùng khi nhận chó mèo từ trạm cứu hộ.
We rescued our dog two years ago.
Nhà mình nhận nuôi con chó từ hai năm trước.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They adapted a baby.
They adopted a baby.
Adapt là thích nghi, adopt mới là nhận nuôi.
2
I received a dog to raise.
I adopted a dog.
Dịch từng chữ “nhận nuôi” nghe rất lạ; người bản xứ chỉ nói adopt.