đứa trốn việc tiếng Anh là gì? — slacker, shirker, free rider

“Đứa trốn việc” tiếng Anh là gì?

Đứa trốn việc tiếng Anh thường là slacker (người lười, trốn trách nhiệm) hoặc shirker (người né việc, trang trọng hơn). Người trốn học là truant.

Athena nhắc nhỏ · Làm bài nhóm mà có đứa toàn biến mất khi cần thì gọi là slacker hoặc “free rider” (người ăn theo) đó em.

Nghĩa của “đứa trốn việc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI NÉ VIỆC
slacker, shirker, free rider, skiver (Anh-Anh)
Người cố tình tránh làm phần việc của mình, để người khác làm thay.
- Trong nhóm có một đứa trốn việc, cả nhóm phải làm thay.There's a slacker in the group, so the rest of us have to do his part.
- Cô giáo biết hết đứa nào trốn việc khi lao động.The teacher knows exactly who the shirkers are during clean-up time.
- Đừng làm đứa trốn việc, mỗi người một phần mà.Don't be a free rider, everyone has their own part.
2
TRỐN HỌC
truant
Học sinh bỏ học không phép.
- Mấy đứa trốn học bị gọi phụ huynh.The truants' parents were called in.

4 cách nói “đứa trốn việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slacker
Thân mật, phổ biến: người lười, né trách nhiệm.
Stop being a slacker.
Đừng trốn việc nữa.
shirker
Trang trọng hơn: người né tránh nghĩa vụ.
He's no shirker; he works hard.
Cậu ấy không trốn việc đâu, chăm lắm.
free rider
Người hưởng lợi từ công sức người khác, hay dùng trong làm nhóm.
Group projects always have a free rider.
Bài nhóm lúc nào cũng có đứa ăn theo.
skiver
Anh-Anh, thân mật: người trốn học, trốn làm.
He's a skiver; he's always off sick.
Thằng đó trốn việc suốt, toàn kêu ốm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He escapes work.
He shirks work / skives off work.
Escape work là dịch từng chữ, nghe không tự nhiên.
2
She is a truant at work.
She is a slacker at work.
Truant chỉ dùng cho học sinh trốn học.