đứng biểu tình tiếng Anh là gì? — protest, demonstrate, rally

“Đứng biểu tình” tiếng Anh là gì?

Đứng biểu tình là protest hoặc demonstrate. Nếu đứng chặn ở cổng nơi làm việc khi đình công thì là picket; ngồi lì phản đối thì là sit-in.

Athena nhắc nhỏ · Người Anh nói “protest against something”, người Mỹ hay nói gọn “protest something”, cả hai đều đúng nha em.

Nghĩa của “đứng biểu tình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TẬP TRUNG PHẢN ĐỐI
protest, demonstrate, rally
Nhiều người đứng hoặc tụ tập nơi công cộng để phản đối hay đòi hỏi điều gì.
- Người dân đứng biểu tình phản đối dự án lấp hồ.Residents protested against the plan to fill in the lake.
- Sinh viên đứng biểu tình trước tòa thị chính.Students demonstrated in front of city hall.
- Hàng trăm người đứng biểu tình đòi bảo vệ môi trường.Hundreds of people rallied for environmental protection.
2
ĐỨNG CHẶN CỔNG (ĐÌNH CÔNG)
picket, stand on the picket line
Đứng ở cổng nhà máy, công ty để phản đối và kêu gọi người khác không vào làm.
- Công nhân đứng biểu tình trước cổng nhà máy.Workers picketed outside the factory.

4 cách nói “đứng biểu tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

protest
Từ chung nhất.
They protested against the new tax.
Họ biểu tình phản đối thuế mới.
demonstrate
Trang trọng hơn, hay dùng trên báo.
Thousands demonstrated in the capital.
Hàng nghìn người biểu tình ở thủ đô.
rally
Tụ tập ủng hộ hoặc đòi một điều gì.
Fans rallied outside the stadium.
Cổ động viên tụ tập ngoài sân vận động.
picket
Đứng chặn cổng nơi làm việc khi đình công.
Nurses picketed the hospital.
Y tá đứng biểu tình trước cổng bệnh viện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They protested the new law against.
They protested against the new law.
Against đứng trước thứ bị phản đối.
2
They made a demonstration standing.
They held a protest.
Tổ chức biểu tình nói hold a protest.