Nghĩa của “đứng quanh quẩn”
- 1ĐỨNG LẢNG VẢNG
hang around, stand around, loiter, linger
Đứng hoặc đi qua lại một chỗ mà không có việc gì rõ ràng, có khi gây nghi ngờ.
- Có mấy cậu thanh niên đứng quanh quẩn trước cổng trường.Some young men were hanging around outside the school gate.
- Đừng đứng quanh quẩn đó nữa, vào giúp mẹ một tay đi.Stop standing around and come and help me.
- Một người lạ đứng quanh quẩn trước nhà cả buổi chiều.A stranger loitered outside the house all afternoon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứng quanh quẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hang around
Thân mật, phổ biến nhất.
Don't hang around here at night.
Đừng lảng vảng ở đây buổi tối.
- stand around
Đứng không làm gì, hay mang ý trách.
Everyone just stood around watching.
Ai cũng chỉ đứng đó nhìn.
- loiter
Trang trọng, có ý đáng ngờ; hay gặp trên biển báo.
No loitering.
Cấm tụ tập, lảng vảng.
- linger
Nán lại lâu hơn cần thiết, không có ý xấu.
We lingered after class to chat.
Bọn mình nán lại sau giờ học để nói chuyện.
Cụm từ liên quan
- lảng vảnghang around / lurk
- đi lang thangwander
- tụ tậpgather / hang out
- đi qua đi lạipace up and down
- rình rậplurk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
stand around around
stand around
Không lặp giới từ.
- 2
They hung out outside the shop suspiciously.
They loitered outside the shop.
Hang out là đi chơi với bạn, không có nghĩa đáng ngờ.