Nghĩa của “đi lang thang”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI KHÔNG CÓ MỤC ĐÍCH
wander, wander around, roam, drift
Đi loanh quanh, không định trước đi đâu.
- Chủ nhật Mai đi lang thang quanh Hồ Gươm.On Sunday Mai wandered around Hoan Kiem Lake.
- Mấy đứa đi lang thang ngoài phố đến tối mới về.The kids roamed the streets until evening.
- Con chó đi lang thang lạc mất đường về nhà.The dog wandered off and got lost.
- 2SỐNG KHÔNG NHÀ CỬAtính từ
homeless, stray (cho thú), vagrant (trang trọng)
Không có chỗ ở cố định, sống ngoài đường.
- Ở nhiều thành phố lớn có trẻ em đi lang thang.In many big cities there are homeless children living on the streets.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi lang thang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wander (around)
Phổ biến nhất, đi loanh quanh.
We wandered around the market.
Bọn mình đi lang thang quanh chợ.
- roam
Đi khắp nơi, vùng rộng; thú hoang.
Wild horses roam the hills.
Ngựa hoang lang thang trên đồi.
- stroll
Đi dạo thong thả, thư giãn.
We strolled along the beach.
Bọn mình tản bộ dọc bãi biển.
- hang around
Thân mật: la cà, quanh quẩn một chỗ.
Teenagers hang around the mall.
Bọn tuổi teen la cà ở trung tâm thương mại.
Cụm từ liên quan
- chó mèo hoangstray dogs and cats
- người vô gia cưhomeless people
- đi dạogo for a walk
- lạc đườngget lost
- kẻ lang thangdrifter / wanderer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I wondered around the city.
I wandered around the city.
Wonder là tự hỏi; đi lang thang là wander.
- 2
I went wander.
I went wandering.
Sau “go” với hoạt động dùng V-ing.