kẻ lang thang tiếng Anh là gì? — vagrant, homeless person, tramp

Nghĩa của “kẻ lang thang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI KHÔNG NHÀ
vagrant, homeless person, tramp
Người không có nhà cửa, việc làm ổn định, đi hết nơi này đến nơi khác.
- Có một kẻ lang thang ngủ dưới gầm cầu.There's a homeless man sleeping under the bridge.
- Cảnh sát đưa mấy kẻ lang thang về trung tâm bảo trợ.The police took the vagrants to a social care centre.
- Ông ấy sống như kẻ lang thang suốt mấy năm.He lived like a vagrant for several years.
2
NGƯỜI TRÔI DẠT
drifter, wanderer, rover
Người không ở yên một chỗ, đi từ nơi này sang nơi khác, không gắn bó lâu dài.
- Anh ta là kẻ lang thang, chẳng ở đâu quá một tháng.He's a drifter who never stays anywhere for more than a month.

5 cách nói “kẻ lang thang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

vagrant
Trang trọng, dùng trong luật, báo chí.
The vagrant was arrested for sleeping in the park.
Kẻ lang thang bị bắt vì ngủ trong công viên.
homeless person
Lịch sự, trung tính, dùng nhiều nhất hiện nay.
The charity helps homeless people find jobs.
Tổ chức từ thiện giúp người vô gia cư tìm việc.
drifter
Người sống trôi dạt, không ổn định, hay gặp trong phim, truyện.
The film is about a lonely drifter.
Bộ phim kể về một kẻ lang thang cô độc.
wanderer
Người đi lang thang, mang sắc thái văn chương, không chê.
She was a wanderer at heart.
Trong lòng cô ấy luôn là một kẻ lang thang.
tramp (Anh-Anh) / bum (Anh-Mỹ)
Thân mật, mang ý chê, dễ gây xúc phạm.
Don't call him a tramp, it's rude.
Đừng gọi ông ấy là kẻ lang thang, bất lịch sự lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a homeless
a homeless person
Homeless là tính từ; muốn nói một người cần thêm person/man/woman.
2
He is a wonderer.
He is a wanderer.
Wonderer (người thắc mắc) khác wanderer (người lang thang).