đứng vững được tiếng Anh là gì? — withstand, hold up, survive

“Đứng vững được” tiếng Anh là gì?

Đứng vững được là withstand (chịu được sức ép), hold up hoặc survive. Về con người, tinh thần thì dùng stand firm hay hold your ground.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi một lập luận có đứng vững không, tiếng Anh nói “Does that argument hold up?” rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “đứng vững được”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỊU ĐƯỢC SỨC ÉP
withstand, hold up, survive, stand up to
Không đổ, không sụp trước gió bão, sức ép, thời gian.
- Ngôi nhà cũ vẫn đứng vững được qua trận bão.The old house withstood the storm.
- Quán nhỏ của mẹ đứng vững được qua mùa dịch.Mum's little shop survived the pandemic.
- Lý lẽ của Nam không đứng vững được khi bị hỏi vặn.Nam's argument didn't hold up under questioning.
2
GIỮ VỮNG LẬP TRƯỜNG
stand firm, hold your ground
Không lùi bước, không thay đổi ý kiến.
- Dù bị cả nhóm phản đối, Linh vẫn đứng vững được.Even when the whole group disagreed, Linh stood firm.

4 cách nói “đứng vững được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

withstand
Trang trọng: chịu được gió, nhiệt, áp lực.
The bridge can withstand earthquakes.
Cây cầu chịu được động đất.
hold up
Thân mật: lập luận, đồ vật còn trụ được.
How's your old phone holding up?
Điện thoại cũ của cậu còn trụ được không?
survive
Công ty, cửa hàng, người qua giai đoạn khó.
Few startups survive the first year.
Ít startup trụ được qua năm đầu.
stand firm
Giữ lập trường.
We must stand firm.
Chúng ta phải giữ vững lập trường.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The house could stand strongly in the storm.
The house withstood the storm.
Dịch từng chữ nghe lủng củng; dùng withstand.