chống chịu tiếng Anh là gì? — withstand, resist, stand up to

“Chống chịu” tiếng Anh là gì?

Chống chịu (chịu được tác động mạnh) là withstand hoặc resist. Khả năng chống chịu của con người, cộng đồng sau khó khăn là resilience.

Athena nhắc nhỏ · Bài đọc về biến đổi khí hậu hay có “climate resilience”, nghĩa là khả năng chống chịu với thiên tai đó em.

Nghĩa của “chống chịu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỊU ĐƯỢC TÁC ĐỘNG MẠNH
withstand, resist, stand up to, be resistant to
Không bị hư hại, gục ngã trước gió bão, nhiệt độ, áp lực.
- Nhà này được xây để chống chịu bão cấp 12.This house is built to withstand level 12 storms.
- Giống lúa mới chống chịu được hạn hán.The new rice variety can resist drought.
- Cây cầu đã chống chịu qua nhiều trận lũ.The bridge has stood up to many floods.
2
KHẢ NĂNG CHỐNG CHỊU, PHỤC HỒIdanh từ
resilience, endurance
Sức chịu đựng và hồi phục sau khó khăn.
- Người dân miền Trung có khả năng chống chịu rất cao.People in central Vietnam are very resilient.

3 cách nói “chống chịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

withstand
Chịu được lực mạnh, trang trọng.
The glass can withstand high temperatures.
Kính chịu được nhiệt độ cao.
resistant to
Tính từ: có khả năng chống lại (nước, bệnh, nhiệt).
This watch is water-resistant.
Đồng hồ này chống nước.
resilience / resilient
Khả năng chống chịu, phục hồi sau khó khăn.
Building resilience to climate change.
Nâng cao khả năng chống chịu biến đổi khí hậu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The house can stand against storm.
The house can withstand storms.
Withstand ngắn gọn, đúng hơn.
2
This plant is resistance to drought.
This plant is resistant to drought.
Resistance là danh từ; cần tính từ resistant.