đa đoan tiếng Anh là gì? — troubled, full of worries, eventful

“Đa đoan” tiếng Anh là gì?

Đa đoan là nhiều mối lo, lắm chuyện rắc rối, hay dùng trong văn: kiếp đa đoan, hồng nhan đa đoan. Tiếng Anh có thể dùng troubled, eventful, hoặc full of worries.

Athena nhắc nhỏ · Câu “đàn bà đa đoan” khó dịch sát lắm, em có thể nói “a woman whose life is full of trouble” cho rõ ý nhé.

Nghĩa của “đa đoan”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẮM CHUYỆN, NHIỀU NỖI LO
troubled, full of worries, eventful, complicated
Cuộc đời, con người gặp nhiều chuyện rắc rối, nhiều lo toan.
- Thúy Kiều có một số phận đa đoan.Thuy Kieu had a troubled fate.
- Cuộc đời bà ngoại lắm nỗi đa đoan.Grandma's life was full of worries and hardship.
- Một năm đa đoan rồi cũng qua.It's been an eventful year, but it's finally over.
2
LẮM ĐIỀU, HAY XEN VÀO
meddlesome, fussy
Hay bày chuyện, xen vào việc người khác.
- Bà hàng xóm hơi đa đoan, chuyện gì cũng hỏi.The neighbour is a bit meddlesome; she asks about everything.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đa đoan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

troubled
Cuộc đời, số phận nhiều trắc trở.
a troubled life
một kiếp đa đoan
eventful
Nhiều biến cố, có thể trung tính.
an eventful year
một năm đa đoan
meddlesome
Người hay xen vào chuyện người khác.
a meddlesome aunt
một bà cô đa đoan

Cụm từ liên quan

truân chuyênhardship-filled
lận đậndown on one's luck
lo toanto worry and plan
hồng nhan bạc mệnhbeautiful women have tragic fates

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
many end life
a troubled life
Không dịch từng chữ “đa + đoan”.

“Đa đoan” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “đa đoan”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “đa đoan”

Tra thêm từ khác