Nghĩa của “đa chiều”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU GÓC NHÌN, NHIỀU MẶT
multi-faceted, multi-perspective, from many angles, balanced
Xem xét sự việc từ nhiều phía, nhiều quan điểm.
- Bài báo đưa thông tin đa chiều.The article gives a balanced view from several sides.
- Cần nhìn vấn đề đa chiều hơn.We need to look at the problem from more angles.
- Đây là một vấn đề đa chiều.This is a multi-faceted issue.
- 2NHIỀU CHIỀU (TOÁN, KHOA HỌC)
multidimensional, n-dimensional
Có nhiều hơn ba chiều, hoặc nhiều biến số.
- Mảng đa chiều trong lập trình.A multidimensional array in programming.
- 3GIAO TIẾP HAI CHIỀU TRỞ LÊN
multi-way, interactive
Trao đổi qua lại giữa nhiều bên.
- Lớp học trao đổi đa chiều giữa thầy và trò.The class has lively two-way discussion between teacher and students.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đa chiều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- multi-faceted
Vấn đề, con người có nhiều mặt.
She's a multi-faceted artist.
Cô ấy là nghệ sĩ đa chiều, nhiều tài.
- from different perspectives
Cách nói tự nhiên khi bàn về góc nhìn.
Look at it from different perspectives.
Hãy nhìn đa chiều.
- balanced
Thông tin, đưa tin khách quan, đủ các phía.
a balanced report
bản tin đa chiều
- multidimensional
Thuật ngữ khoa học, hoặc văn viết trang trọng.
multidimensional data
dữ liệu đa chiều
Cụm từ liên quan
- một chiềuone-sided / one-way
- hai chiềutwo-way
- góc nhìnperspective
- khách quanobjective
- phiến diệnone-sided
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a multi-direction view
a balanced view / different perspectives
“Đa chiều” trong góc nhìn không dịch là direction.
- 2
many dimensions thinking
thinking from different angles
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên.