Nghĩa của “đan vào nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẤN, BẮT CHÉO VÀO NHAU
intertwine, interlace, interweave, interlock
Các sợi, cành, ngón tay đan chéo, quấn quýt lấy nhau.
- Rễ cây đa đan vào nhau chằng chịt.The banyan roots are intertwined everywhere.
- Mai đan hai bàn tay vào nhau đặt lên bàn.Mai laced her fingers together on the table.
- Dây điện trên cột đan vào nhau như mạng nhện.The wires on the pole are tangled together like a spider's web.
- 2GẮN BÓ, LIÊN QUAN CHẶT
be intertwined, be interwoven, be closely linked
Nghĩa bóng: hai chuyện, hai số phận dính liền nhau.
- Lịch sử Hà Nội và sông Hồng đan vào nhau.The history of Hanoi is intertwined with the Red River.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đan vào nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intertwine
Cành, rễ, sợi quấn quýt; cả nghĩa bóng.
The vines intertwine around the gate.
Dây leo đan vào nhau quanh cổng.
- interlock / lace (fingers)
Riêng cho ngón tay đan nhau.
He interlocked his fingers behind his head.
Anh ấy đan tay sau gáy.
- tangled
Rối vào nhau, mang ý lộn xộn.
My earphones are always tangled.
Tai nghe của mình lúc nào cũng rối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Their hands knitted together.
Their fingers intertwined.
Knit là đan len; ngón tay đan nhau dùng intertwine/interlock.
- 2
The two stories are intertwine.
The two stories are intertwined.
Cần dạng bị động be intertwined.