Nghĩa của “đau đáu”
- 1DAY DỨT, KHÔNG NGUÔI
constantly, can't stop thinking about, be haunted by, long for
Suy nghĩ, nhớ nhung, lo lắng về một điều cứ trở đi trở lại, không yên.
- Bà ngoại đau đáu nhớ quê suốt bao năm.For years, Grandma never stopped longing for her hometown.
- Thầy đau đáu chuyện học trò nghèo bỏ học.The teacher is constantly troubled by poor students dropping out.
- Câu nói ấy làm Mai đau đáu mãi.Those words have haunted Mai ever since.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đau đáu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't stop thinking about
Khẩu ngữ, dễ hiểu.
I can't stop thinking about it.
Mình cứ đau đáu chuyện đó.
- long for
Nhớ mong, khao khát (quê, người).
He longed for home.
Anh ấy đau đáu nhớ nhà.
- be haunted by
Ám ảnh, day dứt (kỷ niệm, lỗi lầm).
She was haunted by the memory.
Kỷ niệm ấy làm cô đau đáu.
- weigh on someone's mind
Đè nặng trong lòng.
It weighed on his mind for years.
Chuyện đó đè nặng tâm trí anh ấy nhiều năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I pain pain about my hometown.
I constantly long for my hometown.
Dịch “đau” thành pain là sai nghĩa.
- 2
I long my hometown.
I long for my hometown.
Long cần giới từ for.