Nghĩa của “đau như cắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU KHỔ TỘT CÙNGtính từ
heartbroken, devastated, it breaks one's heart
Buồn đau rất nhiều, như bị cắt vào lòng.
- Nghe tin bà mất, mẹ đau như cắt.Mum was heartbroken when she heard Grandma had died.
- Nhìn con khóc, lòng bố đau như cắt.It broke Dad's heart to see his child cry.
- Mất con mèo nuôi mười năm, Linh đau như cắt.Linh was devastated when she lost the cat she'd had for ten years.
- 2ĐAU NHÓI (THỂ XÁC)tính từ
a sharp pain, a stabbing pain
Cơn đau buốt, nhói như bị dao cắt.
- Bụng em đau như cắt từ sáng.I've had a sharp, stabbing pain in my stomach since this morning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đau như cắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heartbroken
Tính từ, đau lòng vì mất mát, chia tay.
She was heartbroken after the break-up.
Chia tay xong cô ấy đau như cắt.
- it breaks my heart
Đau lòng khi chứng kiến chuyện gì.
It breaks my heart to leave you.
Rời xa em lòng anh đau như cắt.
- devastated
Mạnh, suy sụp hoàn toàn.
We were devastated by the news.
Cả nhà đau đớn khi nghe tin.
- a stabbing pain
Đau thể xác, nhói buốt.
I felt a stabbing pain in my chest.
Ngực mình đau nhói như cắt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My heart is cut.
My heart is broken.
Tiếng Anh không nói tim bị cắt; dùng broken heart.
- 2
I'm heartbreaking.
I'm heartbroken.
Heartbreaking tả sự việc gây đau lòng; người đau lòng là heartbroken.