Nghĩa của “đi đày”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ ĐÀY ĐI XA
be exiled, be sent into exile, be banished
Bị nhà cầm quyền bắt rời quê hương, đưa đến nơi xa làm hình phạt.
- Vua Hàm Nghi bị đi đày sang Algérie.King Hàm Nghi was exiled to Algeria.
- Nhiều chiến sĩ cách mạng bị đày ra Côn Đảo.Many revolutionaries were sent to Côn Đảo prison island.
- Napoleon phải đi đày ở đảo Elba.Napoleon was sent into exile on the island of Elba.
- 2NGHĨA BÓNG
be sent off to a remote place, be banished
Nói đùa khi bị điều đến nơi xa, khổ cực.
- Cậu ấy bị công ty “đày” lên chi nhánh vùng núi.He got sent off to the company's branch in the mountains.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi đày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be exiled
Từ chuẩn trong sách lịch sử.
He was exiled for life.
Ông bị đày chung thân.
- go into exile
Chủ động hoặc bị ép sống lưu vong.
The king went into exile.
Nhà vua sống lưu vong.
- be banished
Văn chương, truyện cổ: bị đuổi đi, cấm quay về.
The prince was banished from the kingdom.
Hoàng tử bị đày khỏi vương quốc.
- be deported
Bị trục xuất về nước (người nước ngoài).
He was deported to his home country.
Anh ta bị trục xuất về nước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went exile.
He went into exile. / He was exiled.
Cần into, hoặc dùng bị động be exiled.
- 2
He was exiled in France (nơi đến).
He was exiled to France.
Bị đày đến đâu dùng to.