Nghĩa của “lưu đày”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÀY ĐI XA
Bắt ai rời quê hương, đưa tới nơi xa làm hình phạt.
- Vua bị lưu đày sang châu Phi.The king was exiled to Africa.
- Nhiều chiến sĩ cách mạng bị lưu đày ra Côn Đảo.Many revolutionaries were banished to Con Dao.
- Napoleon bị lưu đày tới đảo Saint Helena.Napoleon was exiled to Saint Helena.
- 2CẢNH SỐNG XA XỨdanh từ
Tình trạng phải sống xa quê hương vì bị đày.
- Ông sống những năm cuối đời trong cảnh lưu đày.He spent his last years in exile.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lưu đày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exile
Từ chung, dùng trong lịch sử, chính trị.
live in exile
sống lưu vong
- banish
Đuổi đi như hình phạt, hơi văn chương.
He was banished from the kingdom.
Ông bị đuổi khỏi vương quốc.
- deport
Trục xuất người nước ngoài về nước, thời hiện đại.
He was deported for overstaying his visa.
Anh ta bị trục xuất vì ở quá hạn visa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was exiled at the island.
He was exiled to the island.
Exiled đi với to + nơi bị đày.
- 2
live in exiled
live in exile
Sau in cần danh từ exile.