Nghĩa của “đi đại tiện”
- 1ĐI NGOÀI
have a bowel movement, defecate, poo (thân mật), go number two (trẻ con)
Thải phân ra ngoài cơ thể, cách nói lịch sự, hay dùng trong y tế.
- Bác sĩ hỏi mỗi ngày bé đi đại tiện mấy lần.The doctor asked how many times a day the baby has a bowel movement.
- Ăn nhiều rau giúp đi đại tiện dễ hơn.Eating lots of vegetables makes bowel movements easier.
- Bé Na nói muốn đi đại tiện.Little Na said she needed to do a poo.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi đại tiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a bowel movement
Lịch sự, y tế, dùng với bác sĩ.
Have you had a bowel movement today?
Hôm nay anh đã đi đại tiện chưa?
- defecate
Rất trang trọng, khoa học.
The patient was unable to defecate.
Bệnh nhân không đi đại tiện được.
- do a poo / poop
Thân mật, nói với trẻ con (poo: Anh-Anh, poop: Anh-Mỹ).
Do you need a poo?
Con có muốn đi ị không?
- go to the toilet / bathroom
Cách nói tế nhị chung, không nói rõ.
I need to go to the bathroom.
Mình cần đi vệ sinh.
Cụm từ liên quan
- đi tiểu tiệnurinate / pee
- táo bónconstipation
- tiêu chảydiarrhoea
- đi vệ sinhgo to the toilet
- phânstool / faeces
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to go big.
I need to go to the toilet.
Dịch “đi nặng” từng chữ sẽ không ai hiểu.
- 2
The doctor asked about my shit.
The doctor asked about my bowel movements.
Shit là từ thô tục, tránh dùng.