phân tiếng Anh là gì? — divide, split, share out

Nghĩa của “phân”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIA RA
divide, split, share out
Chia thành nhiều phần, nhiều nhóm.
- Cô phân lớp thành bốn nhóm.The teacher divided the class into four groups.
- Mẹ phân việc nhà cho từng đứa.Mum shared out the housework among us.
- Bánh này phân ra làm sáu phần nhé.Split this cake into six pieces.
2
PHÂN LOẠI
sort, classify, separate
Tách các thứ ra theo từng loại.
- Nhà mình phân rác hữu cơ và rác tái chế.My family sorts organic waste from recyclables.
3
CHẤT THẢIdanh từ
dung, manure, faeces, poo
Chất thải của người hay động vật; phân chuồng dùng để bón ruộng.
- Nông dân dùng phân bò để bón rau.Farmers use cow manure to fertilise vegetables.
- Nhặt phân chó đi kìa!Pick up your dog's poo!
4
MỘT CENTIMETdanh từ
centimetre, cm
Cách nói dân gian cho một centimet.
- Tháng này Nam cao thêm hai phân.Nam grew two centimetres this month.

5 cách nói “phân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

divide
Chia thành phần, nhóm; trung tính.
Divide the students into pairs.
Chia học sinh thành từng cặp.
split
Chia ra, thân mật hơn; chia tiền, chia bill.
Let's split the bill.
Mình chia tiền nhé.
sort
Phân loại theo nhóm.
Sort the clothes by colour.
Phân quần áo theo màu.
manure
Phân động vật dùng bón ruộng.
The field smells of manure.
Cánh đồng nồng mùi phân.
poo
Phân (thân mật, Anh-Anh), trẻ con hay dùng; Anh-Mỹ là poop.
There's dog poo on the path.
Có phân chó trên lối đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Divide the class to four groups.
Divide the class into four groups.
Chia thành dùng into.
2
We classify the garbage.
We sort the rubbish.
Phân loại rác hằng ngày dùng sort; classify dùng cho khoa học.
3
He grew two phân.
He grew two centimetres.
Đổi sang đơn vị chuẩn centimetres.